بالاخره رسیدیم
!آخ جون!رسیدیم خونه
!من برگشتم
...ایبوکی-اُنه چان
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
!من برگشتم
!بابا
!مامان
چرا کسی اینجا نیست؟
بهت گفتم که ، نگفتم؟
مامانو بابا برای تمرین رفتن مسافرت
الان مدتهاست که خودمون تنها اینجا زندگی میکنیم
به همراه این سامورایی
سامورایی؟
!پس تو کسی هستی که دنبال دوجوی ماست
ها؟
!غیر قابل بخششه
!ایکاروگا ایبوکی ، چهار سالمه
با اینکه به قیافه ام نمیخوره ، یکی از بهترین جنگجویان خاندان اوکیها کامی !کازه ام
!چهار ساله بودنش درست در نمیاد
.فایده ای نداره
!از وقتی که از چشمه برگشتیم ، هیچ تغییری نکرده
!بابا!مامان
!یکی اینجاست که میخواد دوجومونو نابود کنه
!بابا!مامان
شماها کجایین؟
یعنی همه ی حافظه اشو از دست داده؟
مثل اینکه برگشته به زمانی که فقط چهار سالش بوده
!بابا
!مامان
شماها کجایین؟
!فکر کنم این تاثیر داروی اون دوتا خواهرو برادره
...اون موقع ، اون دوتا یهویی مثل دود غیب شدن رفتن هوا
شاید بهتر باشه به یه دکتر نشونش بدیم؟
!آیامه!چیهایا
!ماها که اینجاییم
!دروغ میگی
!آیامه و چیهایا خواهر های کوچیکم هستن
!بهت که گفتم ، من آیامه ام
!ولی تو از من بلند تری و سینه هاتم خیلی گنده تر از ماله منه
!آیامه ای که من میشناسم باید سینه هاش خیلی تخت تر باشه
!اینی که میگی واسه قدیماست
...الان
!آیامه
!چیهایا
!کاگومه
!این خانواده امونه
...ما خواهرای کوچیم تو ایم
...فکر کنم ، منم یه جورایی عضوشم
!امکان نداره
...آیامه و چیهایا باید خیلی کوچیک تر باشن
!و من فقط دوتا خواهر کوچیکتر از خودم دارم
!و هیچ دختری به اسم کاگومه نمیشناسم
اُنه-چان...داری دروع میگی ، مگه نه؟
هنور منو یادت میاد ، نه؟
...شما
کی هستین؟...
!کاگومه
!کاگومه-دونو
تا کجا میخوای پیش بری؟
!تمومش کن
!آیامه-نه
!وقتی اون چهار سالش بوده ، هنوز کاگوکه به دنیا نیومده بود
...پس
!ترسناکه
...من از آدمایه ترسناک
بدم میاد...
!ازشون متنفرم
!ایبوکی-دونو
...نابودگر دوجو
!اون سه تا ، دون هیچ شکی خواهراتن
!دروغه ، اونا همشون از من بزرگترن
.ایبوکی-دونو ، تو همیشه بالغتر از اون چیزی بودی که فکر میکردی
...به همین دلیل ، آیامه-دونو ، چیهایا-دونو و کاگومه-دونو
.همشون به تو وابسطه ان
...هر چقدرم که بهم بگی
!دختری به اسم کاگومه رو یادم نمیاد
، شاید الان فراموش کرده باشی
.ولی با ما ، دوباره همه چیز یادت میاد
..ولی فعلاً بیا بریم داخل
..خواهر
گشنشه ، نه؟
هااا؟ایبوکی-سان تبدیل به یه بچه شده؟
.کاراسوما که اینطوری گفت
.دیگه از جزئیاتش با خیر نیستم
.پس من میرم ازشون بپرسم
من رفتم
.مراقب خودت باش
.من برای این آماده شدم ، ولی بازسازی خاندان راه طول و درازی داره
-خوش آمدید
!داغه
چیکار میکنی؟
...خوب براش داغ بود
کاراشم شبیه کارای بچه ها شده ، نه؟
...خواهر
!بعد از حموم باید یه چیزی تنت کنی
پر سروصداست ، نه؟
با همیشه فرق داره
یعنی دوباره حالش خوب میشه؟
.بالاخره خوابید
.خسته نباشی
...شرمنده
نمیتونم توی حموم بردن و خوابوندنش کمکی بکنم...
.میدونم نمیتونی
واقعاً وقتی چهار سالش بود انقدر رو اعصاب بود؟
...باورم نمیشه اون خودش باشه
.آیامه-دونو
.یه چیزی هست که باید بپرسم
همم؟
!نامزد؟
!اون یارویی که اسمش یوکیو بود؟
نامزدشه؟
.این چیزیه که اون گفت
راسته؟
.من هیچی راجب این قضیه از خواهرم یا پدرم نشنیدم
!ولی اونطوری که اون میگفت ، به نظر نمیرسید دروغ میگه
ولی حتی اگه واقعاً نامزدش بود ، چرا باید اون دارو رو بهش میداد؟
..هر جور که هست
!باید اون دوتا رو برای کمک به ایبوکی-دونو پیدا کنیم...
داشتم فکر میکردم که فردا ، تمام جزئیاتو از هیناگاتا-دونو بپرسم
اصلاً مطمعنی که بعد از اون اتفاق ، اون دوباره میاد مدرسه؟
...اگرم نیاد ، دنبالش میگردم
...اصلاً قابل اعتماد نیستی
...شرمنده ام
هی ، سامورایی؟
اگه اون واقعاً نامزد خواهرم بود ، چیکار میکنی؟
ها؟
شاید باهاش ازدواج کنه
چیکار میخوای بکنی؟
...اگرم ازم اینو بپرسی
...اگه این اتفاق بیافته
آیامه-دونو؟
.میرم بخوام
!ماساشی-کون
!ایبوکی-سنسی مستقیم زد لهش کرد
!آخ جون!بردم!بردم
!ایبوکی-سنسی امروز خیلی عجیب میزنه
...خیلی بچگونه تر از همیشه اس
!بردم!بردم!بردم
...ولی این
!ماساشی-کون نفس نمیکشه
!ببخشید!ببخشید
!واقعاً متاسفیم
مشکلی نداره ، ولی رفتار سنسی امروز خیلی عجیب نشده؟
اتفاق بدی براش افتاده؟
...همونطوری که فکرشو میکردم ، تمرین کردنش هم مشکل سازه
!اصلاً شوخی بردار نیست
!خواهر احمق
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
!تو اون قشچی رو از عمد پرتاب کردی که یه گندی بالا بیاری
!فقط یه ذره نزدیک تر خورده بود ، کار چیهایا تموم بود
!تو
!از عمد نبود!خودش از دستم پرید
!آره جون عمه ات!گند بالا آوردنم حدی داره
!آیامه-نه ، من حالم خوبه
!فقط یه ذره ترسیدم
ایبوکی-دونو ، باید وقتی از اشیاء تیز استفاده میکنی ، حواستو بشتر جمع کنی
!حالا هم سریع از چیهایا-دونو معذرت خواهی کن
!نه
...ایبوکی-دونو
!گفتم که نه
شما ها کی هستین؟
!با اینکه اینجا خونه ی منه ، همه همش عصبانی میشن
!همتون برید از اینجا بیرون
!غذر میخوام
از این دخالت ناگهانیمون عذر خواهی میکنم
...حقیقتش ، راجب ایبوکی-سان
چیکار کردی؟
با ایبوکی-دونو چیکار کردی؟
...تنها کاری که براش کردم ، فراهم کردن
چیزی بود که خودش میخواست...
برای قبلاً ازتون عذر میخوام
هیچ راهی وجود نداره که با یه عذر خواهی ساده ببخشیمت
خودم تحویل پلیس میدمت
من کسی هستم که ایبوکی سانو با داروهام اینجوری کردم
اگه اونو تحویل پلیس بدید ، هیج پادزهری نسیبتون نمیشه
داری چی میگی؟
لطفاً آروم باشید
این حقیقت داره که ساکُن کسی بود که ایبوکی-سانو به یه بچه تبدیل کرد
ولی اون تنها مقصر قضیه نیست
منظورت چیه؟
...دارویی که ساکُن ساخت
داروییه که طراحی شده بود تا ایبوکی-سان به سنی برگرده که بیشتر از همیشه از زندگیش راضی بوده و از زندگیش به صورت کامل لذت میبرده
یعنی ، این حالتی که الان توش قرار داره ، چیزیه که همیشه از تهه دلش میخواسته
یعنی وقتی که چهار سالش بوده؟
برای خودت داستان های قانع کننده تفت نده
!امکان نداره
-یعنی داری میگی که قبلاً بهتر از الان بوده
!این دقیقاً چیزیه که داریم میگیم
ایبوکی-سان روز به روز داره سختی اداره ی دوجو و خانواده اشو میکشه
شاید دیگه از نگه داری از خانواده اش خسته شده؟
!الان دیگه تمرین تموم شده ، وا-سان
!برای این دیرمون شده که جنابعالی کیفتو جا گذاشته بودی
...حداقل بزار برم ایکاروگا-سانو با دل خوش ببینم
ایکاروگا-سان؟
این بیرون چیکار میکنی؟
..فعلاً بیا بریم داخل
!نه!دلم نمیخواد برگردم خونه
منو ببر یه جای دیگه ، اُنی-چان
!به روی چشم
!جانم؟
...برام ناشایست بود که بشینمو فقط تماشاتون کنم
اداره کردن شما چهارتا در یک روز برای ایبوکی-سان خیلی سخته
اگرم اینجوری که الان هست اینجا به زندگیش ادامه بده ، هم خودش مشکل سازه ، هم برای شما
برای همین ، از اونجایی که من نامزدشم ، میخوام از اینجا ببرمش
!خیلی عجیبه
من هیچوقت چیزی راجب اینکه شماها نامزدین نشنیدم
!معلومه نشنیدی
نامزدی یه عهده که فقط بین ما دوتا بسته میشه
چند ماهی برای ساخت پادزهر وقت لازمه
تا اون موقع ، من مسئولیت تمام مسائل رو به عهده میگیرم و ازتون نگه داری میکنم
ازمون نگه داری میکنی؟
میتونم به شما چهارتا ، تجربه ی زندگی انسان های مشهورو بدم
مشهور میشیم؟
!پیشخدمت های واقعی
خیلی خوب ، کاراسوما یویچی
من در مورد یه چیز دیگه باید باهات صحبت کنم
من برگشتم
اوه ، خوش اومدی
آنجی کجاست؟
زمان نهار که شد ، با یه سری پیشخدمت از اینجا رفت
بله؟
گفتش که داره میره به سمت ایکاروگا دوجو
!تونستیم
!عجب قلعه ی بزرگی ساختیم
عالی شد ، نه؟
...ب-بلــه
هی ، وا-سان؟امروز ایکاروگا-سان عحیب نشده؟
مثل این میمونه که داره ادای بچه هارو در میاره ، یا واقعاً یه بچه شده
حتی اگه بهش بگم که نمیتونه راجب دیگران این حرفا رو بزنه ، بازم میبینم که راس میگه
!انی-چان ، ممنون که این لباسارو برام خریدی
اون لباس قبلیام اونقدر بزرگ بود که توشون اصلاً آروم قرار نداشتم
...نه ، قابلتو نداره
!واقعاً عجیب میزنه
!من میرم از بقیه توی دوجو بپرسم ببینم قضیه چیه
!توریگایا
!نرو
...منو اینجا تنها نزار
!چشم
تصورات واشیزو
تا وقتی که میتونم کنارش باشم ، برام مهم نیست رفتارش عجیب شده !باشه
!ای زمان ، لطفاً دیگه حرکت نکن
!پس به این میگن زندگی ادمای معروف
واقعاً با زندگی معمولیمون فرق میکنه ، نه؟
...از امروز به بعد شما سه تا میتونین اینجوری زندگی کنین
، اگه اُنی-ساما و ایبوکی-سان بتونن با هم باشن...
..و بقیه اتون حمایت خاندان ساگینومای رو توی دوجوتون بپذیرید
همه میتونن خوشحال باشن
هیچ دلیلی برای دو دل شدنتون نیست
چیزی میخواستی بگی؟
تو داری ایبوکی-سانو فریب میدی
نمیدونم چیکار کردی ، ولی باعث شدی که قضیه نامزدیمونو فراموش کنه
!اشتباه میکنید
-من هیچوقت همچین کاری نمی
مشکلی نداره
ایبوکی-سان همه چیزو فراموش کرده و الان قلبی به زلالی آب داره
مثل موقعی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
کاراسوما یویچی ، علتت برای اومدن به اینجا چیه؟
..از تمرین کردن به عنوان بهانه برای اینجا موندن استفاده کردی
!تو هیچی به جز دردسر نیستی
دیروز ، تنها کاری که کردی گیج کردنش بود
و هیچ کمکی از دستت بر نیومد
دلم برای خواهر های ایکاروگا-سان میسوزه که باید با تو بمونن
برای همین میخوام انارو هم نجات بدم
با تمام حقی که دارم ، لازم نبود اینکارارو هم بکنم ، ولی حتی برات مکانی پیدا کردم که از اینجا راحتتر بری
...آنجلا-دونو
...کاراسوما
میشه به خاندان سوبامه بنتن ریو بیای؟
!چی؟
اگه میخوای تمرین کنی ، لازم نیست که اونجا حتماً اینجا باشه ، نه؟
میتونی یه دوجو با خاندان بنتن ریو بسازی و اونجا مهارت هاتو صيقل بدی
سرمایه رو هم براتون فراهم میکنم
یادمه که چی به من گفتی
ولی الان قضیه فرق میکنه
!ما دیگه کار اشتباهی انجام نمیدیم ، و همه هم به خوشحالی میرسن
...سوباسا-ساما هم اون شخص رو دوست داره
اون شخص؟
متوجه میشی؟
من هم قدرت دارم هم ثروت
...و میتونم همه رو خوشحال کنم
بر خلاف تو
اون شخص؟
کاراسوما یویچی ، من چیزه بدی نمیگم
فقط همه چیزو به من بسپر
این برای همه خوبه
...کاراسوما
ایبوکی-سانو به ما بسپرید
و از زندگیتون لذت ببرید
شوخیت گرفته؟
متوجه امرتون هستم ، ساکُن ساما
ایبوکی-ساما ، وقت رفتنه
شما کی هستین؟
یوکیو-ساما و ساکُن ساما منتظرتونن
لطفاً با من بیاید
!چی؟
داری چه غلطی میکنی؟
..عوضی
!نجاتم بده ، انی-چان
!نه!نه
ببخشید که انقدر طول کشید ، ایبوکی-سان
-نجاتم بدین
بریم
اینجا چه خبر شده؟
نمیدونم چرا ، ولی دیگه بهم مزه نمیده
به اون خوبی که فکر میکردم نیستن
یه جورایی دیگه این چیزا راضیم نمیکنه
آیامه-دونو
چیهایا-دونو
ممنون که در این مدت ازم پذیرایی کردین
از امروز به بعد ، من با خاندان بنتن ریو زندگی میکنم
ها؟یهویی چی شد؟
پس ایبوکی-نه چی میشه؟
من ایشونو به یوکیو-دونو میسپرم
به هر حال ، هر اتفاقی بیافته ، کمکی از دستم ساخته نیست
برای خودت راجب این چیزا تصمیم نگیر
بابا اینجا چه خبره؟
ایکاروگا-سانم مثل ایکاروگا-سان رفتار نمیکنه
کی-چان ، ایبوکی-نه رو کجا دیدی؟
داشت با وا-سان توی پارک بازی میکرد
اگه واشیزو-دونو باهاشه ، جای هیچ نگرانیی نیست
مایه ی تاسفه که نمیتونم باهاش خداحافظی کنم
ببخشید که تا آخرین لحظه باعث شدیم نگران خواهرمون باشی
!خوب ، متوجه شدم ، بفرمایید برید ، ممنون به خاطر همه چیز
همه چیزو برای خودت تصمیم گرفتی
دیگه مشکلی نداره
مام اینجا تنهایی مثل آدم پولدارا زندگی میکنیم
مگه نه ، چیهایا؟
..هههه
نه ، کاگومه؟
کاگومه؟
داری چیکار میکنی؟
بیا طبقه ی پایین
کلی لباسو غذا برات گذاشتیم
..عروسک
ما تعداد زیادی عروسک پایین داریم
اونقدر زیاده که هرچقدر دوست داری میتونی برداری
من اونا رو نمیخوام
من اینو میخوام
این همون دیروزیه اس
ولی شکسته ، نه؟
...پس اون اتفاقی که دیروز افتاد
درستش کردی؟
ایبوکی اُنه-چان دیگه بر نمیگرده ، نه؟
باورم نمیشه که دیگه هیچ وقت منو به خاطر نمیاره ، نه؟
!این حقیقت نداره
آنجلا-دونو ، من ازتون میخوام که یک روز برام صبر کنید
...کاراسوما
من داشتم از قضیه فرار میکردم
ولی هنوز نتونستم هیچ کاری به خاطر ایبوکی-دونو
به خاطر آیامه-دونو
به خاطر چیهایا دونو
و به خاطر کاگومه-دونو انجام بدم
من هیچ وقت هیچ کاری رو برای هیچ کس درست انجام ندادم
من هنوز وسط تمرینمم
برای همین تا وقتی که کارمو اینجا تموم نکنم ، نمیتونم به سمت جلو حرکت کنم
...یویچی اُنی-چان
نگران نباش
من برش میگردم و مطمعن میشم که مثل اولش بشه
راست میگی؟
یه جنگجو هیچ وقت از حرفش بر نمیگرده
نقشه ی خاصی هم داری؟
مثل اینکه راه دیگه ای نداره
چطوره ما هم باهاش بریم؟
...شرمنده
ایرادی نداره
لطفاً تحمل کن ، زود میبرمت به یه بیمارستان
نه ، منو به جایی همین اطراف بزار روی زمین و روم آب بپاش
وقت زیادی برام نمونده
...ولی
اُنی-ساما ، واقعاً که عجب دروعگویی هستی
مگه ازم نخواستی که برش گردونم درست به چهارسالگیش؟
این دیگه به اونا ربطی نداره
تو...تو همینجوری که هستی خوبه
همونجوری که اولین بار همدیگه رو دیدیم بمون
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
...یویچی
مطمئن شو که حتماً توی تمرینات موفق شی
!یویچی...نه!نه
...یه قهرمان باید بشینه توی قلعه اش و یاکیسوبا بخوره
!یویچی
به این زودی اپیزود آخر شد؟
پس من کی میایم توی انیمه؟